We noticed that you're using an unsupported browser. The TripAdvisor website may not display properly.We support the following browsers:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

French visitor needs info

Which Death Valley Junction hotels are on sale?
mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy
See hotels
San Francisco
Destination Expert
for Death Valley Junction, Death Valley National Park
Level Contributor
14,429 posts
47 reviews
Save Topic
French visitor needs info

This message was posted on the French language forum. I don't speak French, and vaguely think the people are asking about Furnace Creek reservations and if we advise against going to Death Valley in August because of the heat.

tripadvisor.fr/ShowForum-g60787-i990-Death_V…

If someone can go over there and help them, I'm sure they would appreciate it.

Los Angeles...
Level Contributor
5,098 posts
125 reviews
Save Reply
11. Re: French visitor needs info

Good afternoon

Kudo guys for the translation job there..

the french version of Ta is barefly taking off, your work helped

best regards

Meherio/ Sherman oaks Ca / Moorea FP.

Uden, The...
Destination Expert
for Road Trips
Level Contributor
60,942 posts
42 reviews
Save Reply
12. Re: French visitor needs info

You're welcome!

FR I think Marchez a l'ombre means that thet are going to walk Death Valley in the shade. Ah well........

Tet

Los Angeles...
Level Contributor
5,098 posts
125 reviews
Save Reply
13. Re: French visitor needs info

Good afternoon

The best translation would actually be keep a low profile. ( old french expression there.

Just appalled that even after posting on the french website the hint that sometines ( even though not expected ) an acknowledgment of the work ( translation ) is part of the syetem ( and good manners) on TA....

For the Page Specialist. goed medaar meneer,

Meherio

Uden, The...
Destination Expert
for Road Trips
Level Contributor
60,942 posts
42 reviews
Save Reply
14. Re: French visitor needs info

Graag gedaan Meherio, misschien kan ik nog eens behulpzaam zijn!

Tet

15. Re: French visitor needs info

-:- Message from TripAdvisor staff -:-

This topic has been closed to new posts due to inactivity. We hope you'll join the conversation by posting to an open topic or starting a new one.

To review the TripAdvisor Forums Posting Guidelines, please follow this link: http://www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html

We remove posts that do not follow our posting guidelines, and we reserve the right to remove any post for any reason.

Removed on: 1:16 pm, September 05, 2009