Where can I get cheap ferry tickets?
You can buy them at any Tour Booth around Patong. Price around 1000Bt return including transfer to the Pier.
Brio, "including transfer to the pier" transfer from where? A central pick up point? I'm assuming not from your hotel.
From Westin siray bay
The minibuses pick you up from your hotel