Oh, sorry for the much delayed response but adding for others.
Yes, when you pull up to the Belize/Guate border, the Belize officers in a booth offer you standard parking or "secure parking" -- which is a bit more. They open a locked chain-link, barbed wire-topped gate and you pull into that secure lot.
We did not arrive back after dark, and I wouldn't generally recommend planning for driving after dark, but you could safely travel a shorter distance back to the hotel. In that case, I'd likely consider planning an extra overnight either on the Guate side or on the Belize side near-ish to the border (and then having the hotel pick you up/drop off). We left our car at the border so that we didn't have to backtrack to the hotel.
Our itinerary was:
Day 1: dep Belize hotel, drive to border, cross and meet guide, Yaxha tour, lunch, to Tikal hotel
Day 2: Tikal sunrise tour (with same guide who met us at Tikal hotel), lunch, nap, back to Tikal for evening self-guided walk, overnight at Tikal hotel
Day 3: dep Tikal hotel with driver, to Belize border, pick up car from lot, travel to Belize coast (stopping for lunch)