We stayed in the Monti area in July. Very central, and an easy walk to the Coliseum, Trevi etc. Two years ago we spent five days in the Trastevere. This area goes crazy at night, but our apartment was in a very quiet street, the Via Dei Riari. The Trastevere is right on the river, making navigation relatively easy.
What is your price range for hotels?