Can tickets for Mt. Pilatus be purchase at the front desk?
I doubt it. The best place is the tourism office at the train station. Your are better off doing this than a travel agent you can be more flexible.
Get an answer from Hotel des Alpes staff and past guests.