Visiting Cartagena, an old walled seaport on Colombia’s northwest coast, is like joining a cabal of travelers who could spend a week anywhere in the world but come here for a dash of jet-set flash—and...