I stayed at the Mona Lisa twice during a July 2013 trip. Each time was in a standard room, which was newly renovated, spacious and very clean.
The internet pictures of the rooms were very fair representations. The hotel was exactly as I expected.
The front desk staff spoke English and went out of their way to assist and accommodate me, as I do not speak any Spanish.