I've been spending a lot of time checking web sites for hotel rates. Usually I'll opt for the English version, if available. One particular hotel, ranked #3 in Pamploma gave me a much higher rate in English, than in Spanish, over 100 Euros difference. Make sure you check rates in Spanish. It's really not too difficult to learn, after a few tries.