check out the topic "PV is overgrown" on the Puerto Vallarta forum. Lots of discussion on driving/parking etc there.
You may reconsider driving in the city. Lots of cabs/buses and those drivers are used to the craziness in the cities.
I personally would love to find a cab driver who makes us feel at ease. Anyone know of one?